Pinetell, pimpinella, reig, fredolic, cep, camagrocs, ..... Traducción

[jabeque]

Pinetell, pimpinella morada, bola de neu, camperol, rubiol, terrerol, reig, bolet d’oliu, rabassola, múrmula, fredolic, farinera borda, peu de rata, cep, rossinyol, bolet de tinta, camagrocs, perretxicos, fetge de vaca, illarraka, ....?? 
Ufff ¡¡¡¡ Ademas de intentar aprender micologia, aprenderla con nombres en catalá, castellano, nombres especificos, ... 
Si a alguien le ocurre lo mismo y le interesa, os puedo pasar una hoja de excel con la traducción, con los nombres ordenados alfabéticamente en castellano y otra en catalá.
La saqué de:
http://www.tinet.cat/~fongs/nomscas.htm

[jebaspe]

Normalmente en las guias suelen poner el índice, aparte de los nombres científicos, en castellano, en gallego, catalán, y euskera, al menos en algunas que yo tengo

[SrHongo]

no estoy de acuerdo con esas equivalencias. es más en cada pueblo se llaman igual a setas diferentes y diferente a setas iguales... así que es muy arriesgado hacer esas comparativas y llamar las setas por sus nombres vulgares.

Cuidado con esto y con las gentes de los pueblos, no os fieis porque siempre hay que encontrar el nombre cientifico

[jabeque]

no estoy de acuerdo con esas equivalencias. es más en cada pueblo se llaman igual a setas diferentes y diferente a setas iguales... así que es muy arriesgado hacer esas comparativas y llamar las setas por sus nombres vulgares.

Cuidado con esto y con las gentes de los pueblos, no os fieis porque siempre hay que encontrar el nombre cientifico

Creo que habeis interpretado mal mi post, comentarios como:
.. me apasiona el peu de rata, el cep y los camagrocs,
de entre las apreciadas cada vez me gusta menos el fredolic
Y cada vez me gustan menos.... los Perretxicos
no he encontrado nunca ningun Ou de reig...
se puede confundir con un pinetell pero tiene el pie blanco y el latex
muy parecida al Rossinyol y la Trompeta Negra o de los muertos

Están escritos en este foro, y afortunadamente hay muchísimos, nada mas que hay que poner cualquiera de los términos que sugiero y buscar ... aparecen a cientos.
Recurrir a una guía es lento, pues las búsquedas son por los nombres específicos o científicos, y tienes que acudir al glosario.
Cuando leo algunos algunos de estos términos tengo que buscar su traducción: cep=boletus, pinetell=níscalo etc. sin pretender por ello niniguna identificación, sino simplemente entender que "le apasionan los camagrocs"

 

[SrHongo]

esque decir cep engloba a boletus edulis, boletus pinicola, etc... por eso te lo digo 

[xiquet]

Os pongo de memoria algunos que me sé i además de en catalán como les llaman en otros sitios. Corregidmelos o añdid alguno más que estimeis oportunos

cep, porro (aragon), hongo (vascos)=edulis pinicola i aestivalis
sureny= aereus
fredolic=t. terreun i similares
rossinyol, zizahoris= C. cibarius i suprainosus
camagroc, angula de monte= C. lutescens
ou de reig, tanas = A. cesarea
perrechicos, san jorge, jorginas, moixernó = C. gambosa
llenegas, babosas = H. latitabundus y similares
niscalo, pinatell, rovellon, robellon, esclatasangs, rebichuelo, guiscano, hongo (Cuenca), negral, pebrasos = lactarius deliciosus i similares
galamperna, parasol, paraguas, sombrilla = M. procera i similares
peu blau, pie azul, lepista nuda i similares
seta de chopo= dependiendo de la zona puede ser pleorotus ostreatus o A. aegerita
seta de cardo = P. eringhi y en algunos sitios P. ostreatus
molleric, mataparent, pejín= suillus sp.


En esto esta claro que lo mejor es el nombre científico aunque con los nombres que ponen no me extraña que se inventen cada zona los que quiera, ahora lo de los rovellones clama al cielo. Otros como los perrechicos, los parasoles o las llenehas me parece que estan muy estandarizados y los conoce todo el mundo que conozca esta seta.

Saludos

[salva122]

Que yo recuerde... en euskera..
Hongos..genericamente a todos los boletus
Onto beltza....boletus aereus
Ziza......cantarellus cibarius
Urretxa....rusula cianoxantha
Gibelurdin.....rusula virescens.
 Illarraka...clitocybe nebularis
El termino peretxico, aunque se identifica con la calocybe gambosa es de aplicacion a las setas en general. "perretxikua"
Yo utilizo mucho la denominacion comun mas extendida,que es lo que yo he oido mas a menudo,niscalo,pardilla,platera.No creo que haya mucha gente que emplee el termino cientifico en el dia a dia "vamos a buscar unos lactarius deliciosus" "hoy he llenado la cesta de clitocybe nebularis"...
saludos.

[salva122]

Gorringo...amanita caesarea.

[lepista nuda]

Tentullo...A.cesarea

Capuchina....portentosum


Palomita...T.columbeta

Grurumelo....A.ponderosa