Lo mejor que tiene nuestro vocabulario es que es muy extenso en palabras que definen cada término con mucha precisión. Desgraciadamente en las últimas décadas todo tiende a confundirse y a simplificar, perdiéndose a veces palabras muy bonitas, como por ejemplo la diferencia entre huerta y huerto, cesta y cesto etc, etc...
Que la gente confunda estas palabras y las use incorrectamente como es el caso del mal llamado "Lago del Retiro" o el mal llamado "Lago de la Casa de Campo" en Madrid, no significa que no sea de alabar que Álex utilizara los términos correctos en su mensaje (y ojo, que al embalse o pantano o represa de su imagen, los franeses lo llaman lago, pero eso es cosa suya)
Según la RAE:
Lago: 1. m. Gran masa permanente de agua depositada en depresiones del terreno.
Pantano: 1. m. Hondonada donde se recogen y naturalmente se detienen las aguas, con fondo más o menos cenagoso.
2. m. Gran depósito artificial de agua.
Embalse: 2. m. Gran depósito que se forma artificialmente, por lo común cerrando la boca de un valle mediante un dique o presa, y en el que se almacenan las aguas de un río o arroyo, a fin de utilizarlas en el riego de terrenos, en el abastecimiento de poblaciones, en la producción de energía eléctrica
Presa: 5. f. Muro grueso de piedra u otro material que se construye a través de un río, arroyo o canal, para almacenar el agua a fin de derivarla o regular su curso fuera del cauce.
Represa: 2. f. Obra, generalmente de cemento armado, para contener o regular el curso de las aguas.
3. f. Lugar donde las aguas están detenidas o almacenadas, natural o artificialmente.
Ibón: 1. m. Ar. Lago de la zona de los Pirineos.